le schede delle canzoni in gara WEEK 1

Week 1: The Bitch Is Back - Man

The Bitch Is Back

Testo di Bernie Taupin

Album: Elton John, Caribou, DJM in UK, MCA in USA, 1974.

Altri dati:
Negli anni ‘70 ebbe un discreto successo la cover di questa canzone fatta da Tina Turner
© 1974 Big Pig Music Limited

The Bitch Is Back è un singolo dell'artista britannico Elton John, distribuito il 3 settembre 1974. Il testo è di Bernie Taupin.
È sicuramente uno dei classici di Elton: effettivamente, al momento della pubblicazione, raggiunse il quarto posto negli Stati Uniti e il quindicesimo nel Regno Unito. Proveniva dall'album del 1974 Caribou, prodotto da Gus Dudgeon. La melodia è decisamente classificabile nel glam rock (come la precedente Saturday Night's Alright (For Fighting)), come al solito a suonare nel pezzo è la Elton John Band, formata da Dee Murray (al basso), Nigel Olsson (alla batteria) e Davey Johnstone (alla chitarra). È possibile notare anche la cantante Dusty Springfield ai cori.
Da sempre eseguita nei live della rockstar britannica, viene oggi suonata in tonalità di sol maggiore (la versione studio presenta un'altra tonalità) e l'assolo del sassofono viene sostituito dai sintetizzatori o dalla chitarra.
The Bitch is Back è stata anche registrata da Tina Turner, per il suo album Rough e per il tribute album Two Rooms: Celebrating the songs of Elton John & Bernie Taupin (1991). La cantante ha eseguito il pezzo in alcuni live sul finire degli anni Settanta, e in duetto con Elton in altre esibizioni (VH1 Fashion and Music Awards 1995, VH1 Divas Live '99). (Pierluca Turnone, 2009)


Strofa scelta:

I entertain by picking brains
Sell my soul
by dropping names
I don't like those,
my God, what's that
Oh it's full of nasty habits
when the bitch gets back

Faccio spettacolo prendendo cervelli
Mi vendo l'anima
lasciando da parte i nomi
Non mi piacciono!
Oddio, che succede?
Ci sono delle terribili abitudini
Quando ritorna la puttana
Traduzione di (manca, eventualmente segnalatemelo nella discussione “Commenti”. Grazie)


Potete trovare il testo intero e altre informazioni nella pagina web Bad Side of the Moon:
www.eltonjohnitaly.com/thebitchisback.html

E ora ascoltiamola insieme!





Man

Testo di Bernie Taupin

Album: Elton John, Made In England, ROCKET-ISLAND, 1995.

Strofa scelta:
Man stands in all his glory
Sitting at the crossroads
of the same old story
Man got his make-up,
wears it like a mask
Hides inside a child,
lives inside a glass
Man breathes his own deceit
Man worships his own defeat

<i> L’uomo si erge in tutta la sua gloria
Sedendo agli incroci
Della stessa vecchia storia
L’uomo ha il suo trucco
Lo indossa come una maschera
Si cela dentro un bambino,
Vive dentro un bicchiere
L’uomo respira la sua stessa falsità
L’uomo adora la sua stessa disfatta
traduzione di Fulvia Oddo e Roberto Eccettuato, revisione di Davide Frezzato 11/06

© 1995 William A. Bong Limited

Potete trovare il testo intero e altre informazioni nella pagina web Bad Side of the Moon:
< www.eltonjohnitaly.com/man.html>

Ascoltiamola insieme qui!


Tutti I testi e le informazioni sono tratti da:
© Il sito italiano su Elton John e la sua discografia realizzato con la collaborazione dei fans e dei collezionisti BAD SIDE OF THE MOON
www.eltonjohnitaly.com




Edited by britomarti - 2/4/2011, 16:43